And, next year, l'll be accepted for sure!
So watch over me, okay, Grandpa?
Next time: Full of restlessness.
To be continued .
Mornin', Grandpa !
Test, test. . . Nice weather today.
Thank you.
This is the trustworthy and reliable all-around service,
Neres' Kamchatka branch.
Episode 4, Full of restlessness.
l see. lt's a request for a job?
Mornin'!
Umm . . . l'm transferring you over to the person in charge.
Rena-san, it's a request about a property scandal. . .
Hello. l'm on the phone.
So, there really are rich people.
How strange. . .
Rean-san, this is. . .
Run, everyone!
Ouch !
Gimme back the money.
So it was you.
You remember the promise, right?
Of course.
l can't pay it all, but. . .
But if what l have on me is enough. . .
What do you have on you?
For now. . .
how's this?
Are you shittin' me?!
Don't you want it?
How terrible! Geez. . .
How could you do such a thing?!
You'll be punished for this someday!
Well. . .
Let's leave before the police come.
HEY! UNTlE ME!
Why, you. . . ! !?
Hey! Do you want me to destroy the office?!
Take it off! Take it off! !
Shizuka.
Fool! Cut it out!
Please don't make any more ruckus, 'kay?
Hello? This is the seventh Shingai District police station?
Well, actually. . .
We have someone suspicious here, and . . .
lf you say that,
we'll have to pay for the repairs on that house!
But. . .
wouldn't become her responsibility. . .?
No. . . lt'd become our responsibility.
Ouch. . .
Well, that's how it is newbie.
Remember this well !
l'm our TRUE leader,
Gloria !
Nice to meet' cha.
The culprit is a member!?
Who's a culprit!?
She misunderstood because you do things like that.
lf l don't do things like that,
you won't give me back my money!
You said you'd give it back earlier, right?
Give it to me NOW!
This CAN'T be all of it!
lt disappeared with expenses.
Seriously?
No, no, no, no, no!
Then, show me the details!
You're planning to deceive me again!
l won't be deceived forever!
Ah, l'm sorry. l made a mistake.
Of course, of course. . .
This, as well.
Do you still have complaints?
l'm staying here 'til you pay it all back!
Prepare yourself!
Do what you want.
Damn straight, l'll do what l want!
Until you pay back the money, l'll be here! Got it?!
Mornin' Grandpa. . .
l cut it too deep. . .
Umm . . . Where's Gloria-san?
Dunno. . .
She was around here earlier, but. . .
lf she's not here, maybe she went out to play or something . . .
l see!
Then, l'm leaving !
See ya.
You seem pretty dumb,
so l'll look after ya!
The leader here is PERSONALLY going to teach you. . .
You got a problem with that!?
Not at all! Not at all . . .
Then, let's go!
What's the first job?
You sure it's okay?
lt's fine. . .
She needs to get used to people like her. . .
l wonder if she will. . .
l'm representing Nakamura Real Estate.
You're already nine months late with paying the rent. . .
lf this continues. . .
Excuse me!
You only have to pay part of it, so. . .
Excuse me? Excuse me?!
lt'd be fine if you were obedient from the start!
Got it?
lf they're like that, you've gotta do it this way!
Kitty. . .
You needn't be scared. . .
Come on. lt's okay now, so come here. . .
Thief! Someone, catch him !
Hey, mister, want me to get it back?
Really?
So. . . how much'll you pay?
lf you aren't willing, then l don't care.
Umm . . .
l got it!
l'll pay any amount. So, please hurry!
All right! lt's a promise!
Gimme all you got!
This is the trustworthy and reliable all-around service,
Neres' Kamchatka branch.
ls the leader woman there?
Umm . . .
She's out right now,
so as branch manager l'll. . .
What's wrong?
Eat as much as ya want!
Umm . . .
Aren't you being too overbearing?
Umm . . .
Overbearing about what?
Spit it out!
About work. . .
You got a problem with it?
lt's not anything like that. . .
l thought your methods were a little. . .
This world is about money! MONEY!
Finishing dull jobs quitckly is the best way to do it.
But. . .
But what?!
More than money,
the feeling of helping out people in trouble is. . .
What's so great about helping out strangers?
Umm . . .
The customer's smile is our ha. . .
Heihei, ya, ya
Are you saying there's something better than MONEY!?
How naive. . .
What's your salary?
l guess you're being worked to the bone for a small sum . . .
That's not true!
l'm getting paid well!
But. . . a good portion of it is removed, right?
The rent's high, even though you're a live-in employee. . .
Water, heating , and lights. . .
After those and other expenses. . . how much is left over?
This much?
This much.
You also have job expenses taken from that. . .
How much is left after that?
Normal.
Can you get by on that?
You can't stand that, right?
That Rena. . .
She works you over and over without killing you. . . She's inhumane. . .
lf you trust her, you'll in for an even worse time!
Be worked like a slave. . .
then tossed out, like a tattered wash rag !
Umm . . .
Gloria-san?
Can l ask you a question?
What?
Did something happen between you and Rena-san?
l guess so. . .
l guess that was before you came. . .
There was this BlG job.
There was a robbery at a museum. . .
All the treasure from this sunken ship was stolen by thieves!
l dunno how,
but somehow, we received a request to get it back.
lt was a dangerous job,
so we got pre-pay and could anticipate a reward. . .
So jobs like that DO exist. . .
Yeah, they do!
And then. . .
We finally found their secret base. . .
and got the treasure back!
Awesome!
But. . .
it only went well up 'til then. . .
A closing shutter and the gang of thieves closing in behind me. . .
l decided to buy some time for Rena and Shizuka.
Rena ! Shizuka !
l'll be your shield !
. . .And leave the escape plan up to you!
But the boat still wasn't prepared !
l was outnumbered ! Was l done for?
NO! l'll fight on for my companions!
lt was a wild shoot-out with the gang of thieves! !
l had to go back!
But. . . l couldn't do anymore!
lt couldn't be helped !
Rena! Shizuka!
You get away without me! Don't worry about me!
So, what happened?
l , who made sure Rena and Shizuka got away safely. . .
. . .was eventually captured by the gang of thieves.
l had a hell of a time!
l was locked up for a month after that. . .
l was somehow able to find an opportunity to get away. . .
And l finally got to this town. . .
That Rena. . . She's being stingy about my pay from that mission. . .
More importantly. . .
EAT lT ALL, GOT lT!?
Okay.
ls the leader woman here?
Do you have business with me?
l can't eat anymore.
l feel sick.
Why'd you leave some!?
Already.
Maia-kun! Untie me!
Shizuka-san ! Shizuka-san!
What's wrong?
Rena-san was. . .
Rena was kidnapped !
Punishment for not paying me!
Gloria-san, hurry!
Why should l save Rena?
Just hurry!
Go!
lf you're gonna go save her, do it on your own!
Our companion is being abducted !
She's no companion of mine!
Come on. Get it together.
Anyone?
ls anyone here?
Hey! Wake up!
l said wake up!
You really did a number on us last month . . . l won't let you say you've forgotten
So, you're the thieves from back then. . .
Yeah !
Thanks to you, our boss can no longer walk!
l'm gonna kick your ass when we get to the secret hideout!
Be ready!
Stop falsely accusing me!
Don't play innocent!
Look at this!
What is this?
This is no time to be seasick!
'Cause this is the time for you to show your skills!
Sour!
Shizuka-san !
They've come!
Gloria-san!
Shaddup!
l'm enjoyin' my puke here!
Maia, get closer!
Okay!
lt's okay.
lt meets up ahead .
Gloria-san, please take care of it.
lt isn't my problem .
Those guys are leftovers from those thieves!
So what?
They've recently become international fugitives.
There's a reward !
MONEY!
Bullet!
l dropped 'em a while ago. . .
Just use your regular gun.
l dropped it earlier when you grabbed me.
Gloria-san, TH lS!
This is my charm !
But it's money. Money!
But. . .
What's more important? Money or a charm?!
Don't ask me crap like that!
Of COURSE it's money!
Outta the way!
Listen up!
lncrease speed and catch up with them .
Once you've caught up, get as close as you can.
Okay.
Okay, go! Okay!
All right!
l'll destroy their engine!
No!
What if Rena-san is injured?
There'll be plenty of her left!
lf Rena-san doesn't come back safely,
you won't be paid the money from last month.
You have that money?
Of course.
All right!
lf that's how it is, leave it to me.
Listen up!
Get closer!
Even if they shoot, don't withdraw!
Buuut. . .
You got a problem with that!?
l'm going ! l'm going !
Shit!
Hey!
Don't sink us!
Nooo!
Grandpaaa!
Now, come!
This one shot is gonna cost you.
Let's see. . .
Your pay up until now and the reward for the thieves. . .
Subtracting the boat and office repair fees. . .
Also the guy who was late with paying rent's door and wall repairs and the. . .
payment for damaging the scooter.
Also subtracting various other expenses. . .
How much is left?
lt's negative!
You can pay it back in installments.
l'll just deduct it from your salary, so good luck.
Oh, yes,
l won't charge you interest, so don't worry.
Something's strange! !
You think so, too, right?
You think so, too, right?!
You think so, right?! !
Umm . . .
Number 53,
come out.
Preview
lt's me, Maia!
Grandpa, l was wrong. . .
Thinking that Neres was a good place. . .
l don't think l can get along with Gloria-san. . .
Because all she thinks about is money, and she shoots before speaking. . .
No. . . l shouldn't think like that.
Gloria-san's a human, too!
l'll be able to get along with her for sure!
Right! Right, Grandpa?
Even saying that. . .
Next time: The hooligan's return.
Be waiting !